ترجمة Amido2kk - March 2011
وصية التوراة التي تقول "لا تقتل" تكشف حقيقة تجعلنا ندرك ونقتنع بأننا منحدرون
من سلسلة لم تنكسر من سلالة القتلة الذين شهوة القتل في دمائهم
وربما فينا نحن أيضا سيجمند فرويد
مرحبا
ـ مرحبا ـ مساء الخير
ـ مرحبا نيل
كيف تسير الأمور يا نيل؟ لقد نسيت
أصدقائك القدامى منذ ذهبت في نيويورك
واضح أني أحب أن أرجع للوطن أكثر ، أليس كذلك جولي؟
نعم، خصوصا لو كانت وولستريت هنا
لكني ليس عندي وقت للعب دور السائح
رتب الإجتماع بمولير الساعة ثمانية
يبدو أنه راغب في شراء الكثير من البضاعة
التي أخبرتني عنها أمس
آسف عزيزتي، ليس عندي وقت لذهاب إلى البيت معك
تدرين، أنه مهم جدا سأدعو لك سيارة أجرة
لاتقلق، سأحصل على واحد بنفسي
أعذرينا إذا نسرق زوجك
فقط بضعة أمتار إلى النمسا
لست بزوجة حمقاء
الأشياء المهمة أولا
كرامو رستراس 25
ماذا يجري؟
مساء الخير
ـ مستنداتك، رجاءا ـ هذه، تفضل
أنا آسف، سيدتي أنها شكليات
عن ماذا تبحثون؟
قتلت إمرأة قبل نصف ساعة، قرب المطار
إمرأة أخرى قتلت؟
نعم، وبشفرة حلاقة ثانية يمكنك أن تذهب
هذه القصة أصبحت حديث الناس
في الصحف وعلى التلفزيون عن ذلك المعتوه المجنون
نعم، تحدثوا عنه في الولايات المتحدة أيضا
يجب أن يعيدوا القتل، يجب أن يعملونه
ثم إذا الناس يصلون إلى النهاية فهم يستحقون
ـ 130 شلن
ـ إحتفظ بالباقي ـ شكرا لك
ـ مرحبا بعودتك، سيدة وردة ـ أنطونيو، أنت
مسرور لرؤيتك ثانية، سيدتي
كل شيء تم ترتيبه بالشقة
هل جاء أي أحد في الدقائق القليلة الماضية؟
لا، سيدتي هل تتوقعين شخص ما؟
ستجيء الخادمة غدا، سأعتني أنا بالحقائب
شكرا لك
ـ السيدة وردة؟ ـ نعم؟
هذا لك طلب مني الحمال تسليمك الأمتعة
إتركهم هنا
ـ شكرا لك ـ بكل سرور
أسوأ جزء منك أفضل شيء عندك وسيكون دائما لي، جان
نعم أفهم، نيل على الأقل حاول أن لا تتأخر
كثيرا... لا لست غاضبة
بالرغم من أن كارول تدعوني الأرملة وردة
ما قضيته معي ليلة واحد فقط
من الأيام الثلاثة التي قضيتها هنا
عد بسرعة، حسنا؟ مع السلامة
جولي، أيمكنك أن تتوقفي عن حديثك حول الرجل العجوز
شاهدي ما جلبت لك
أخبار رائعة طازجة من أستراليا
...لن تصدقي
أخبرها جورج شيء عن العم
لكي أكون صادقا، أنا كنت أحب العم العجوز
العم صرخ في النهاية وغادر
عش البيض اللطيف لي وله
نحن الورثة الوحيدين
هل أنتم عائلة؟
نعم
على الأقل هذا هو الطريق لكاتب العدل في سيدني
...العم ميت بدون وصية و
أنا والسيدة الشابة الورثة الوحيدين
ماذا يجب أن أقول؟ تعازي أم تهاني؟
فقط قول مسرورة لمقابلتك
جيد جدا هل نشرب شيء نخب الإحتفال؟
ـ نخب إجتماعنا؟ ـ لا، نخب موت العم
الذي بدونه ما كنت لأقابلك
أوه، حقا
جولي، رجاء لا تنخدعي أكثر
عندي أبن العم وسيم، حسنا؟
مارتيني روسو لي
ـ هل ملابسك حقا مصنوعة من الورق؟ ـ والداخلية أيضا؟
أنهم محقون، أنت ساذج برئ
ـ ما رأيك نلقي نظرة؟ ـ لنعطيهم جذبه
صحيح، مصنعون من الورق
كارول، لماذا لم تقولي أن جان هنا أيضا؟
ألح علي بالسؤال عن متى ستعودين
طلبت منه تركك لحالك لكنه جاء على أية حال
لا تهتمي بالموضوع؟
ـ أنا ذاهبة ـ لماذا، جولي؟
ـ بدون ـ جولي
إنتظري
ـ أتركني لحالي ـ سأآخذك للبيت في سيارتي
لا، أذهب بعيدا
لماذا؟
لا شيء يقربنا أكثر من وجود نائب مشترك
أنا بره ذلك، وأنت تصيبني بالمرض الآن
إتركني بمفردي
جولي
لا، رجاءا
دعه يذهب
أنت لا تعرف جان
أنه يحب إيذاء الناس
ما الأمر؟
كابوس مزعج
لكن لا تقلق، الأمر انتهى
جولي قولي الحق
ماذا حدث؟ هل هو ذلك الرجل؟
ـ مع السلامة ـ مع السلامة
في المرة القادمة لا تلبسي الورق تعال في بدله عيد ميلادك
ـ مضحك، مع السلامة مع السلامة...
مع السلامة
أنتظر دقيقة، أعطه لي
منطقة ممنوع الوقوف هل ستدفعين الآن؟
لا، لأجل الله، نحن نجمعهم
شكرا
هذا هو
هناك أكثر من ألف شرطي في هذه البلدة
أريد كل تواقيعهم
ليس بتلك السهولة، أنت تعرفين
أنت مجنونة تماما
لماذا؟ أيبدو غريبا لك؟
نمت مرة مع شخص من الذين يجمعون ملابس السيدات الداخلية... أدركت أنه يريد فقط
أن يبقي معي ليسرق كلسوني
...يا
أعطني الجريدة؟
ـ ها هي ـ شكرا
دعني ألقي نظرة، إمرأة أخرى قتلت
نحن يجب أن نكون ممتنين إلى هذا المعتوه لإزالة منافستنا
دائما يكتبون نفس المادة وأنا لا أقرأها لكن إذا أنا لا أشتري الجريدة أتوحشها
كم أحسدك، كارول
أنت دائما مرتاحة ومبتهجة
يا جولي
خذي الأفضل فقط حيثما تجديه
قليل من هنا , وقليل من هناك
وتجنبي التفكير في الأسوأ
تزوجت نيل للتخلص من جان
نيل بدا حكيم جدا ومتزن
لكن الآن لست متأكدة
نيل هو زوجك، عزيزتي
لا تتوقع أن تجدي كل شيء في رجل واحد
كارول من فضلك
الحقيقة أنك أدخلتي شخص بينك وبين جان
هذا هام جدا
نعم أعرف، لكن ربما كان يجب علي أن أهرب من نفسي
جان لن يقبل أن يراني ثانية
لأنه لا يستطيع إيقاف الخسارة
عفوا سيدتي هناك رجل محترم ينتظرك... وضعته في غرفة الجلوس
أنا لا أريد رؤية أحد
سأل عن زوجك، وأخبرته أنه بالخارج
لكنه أراد الإنتظار ليتحدث معك
تعال، مما تخافي؟
إذا هو جان سنطرده خارجا
تعال، سيكون الأمر ممتع لي
مرحبا
أنظري من هو، أبن العم الوسيم
زوجي ليس في البيت
أنا آسف، جولي لكن كارول أخبرتني أن زوجك
خبير في المشاكل المالية وأنا أريد نصيحته
نعم، أرى ذلك آسفة، زوجي ليس هنا
...أنا مسرور، حقا صدقا، أنه فقط عذر لرؤيتك ثانية
الإنسان لا يستطيع بالتأكيد تقدير إخلاصك
لم يتم مشروبنا بالحفلة لذا أنا لا أريد تضييع الفرصة للتعرف عليك بقدر ما أستطيع
أسمع، يا عمي الوسيم
تمهل، إذا تريد مراودتها
فلنكمل علي الغداء
...السيد
إدعيني جورج
لا تقلق
ستأخذ الفرصة للكلام مع زوجي
حسنا؟
نعم
لكن أنت التي يجب أن تقلقي
أحب مضايقة النساء حتى لو أزواجهم بالقرب منهن
أنذهب، جولي؟
في أي حال من الأحوال
شكرا، بنت العم الجميلة، على دعوة الغداء
لأجل الله، أنا لن أدعو أي واحد لباري
يقدمون مستردة تؤلم لسانك
لماذا تعاملينه هكذا؟
لأني أردت ذلك
المغرورين من الناس يثيرون أعصابي
لو أنا مكانك، لكنت مثلك
عم أم لا
لنذهب لنأكل
أنا آسف حقا، آنسة باكستر بقي عندي ثلاث طاولات
لكن شخص حجزهم توا
لنتضور جوعا نحن
لماذا؟ المستردة ممتازة هنا
لا يحرق اللسان مطلقا تذوقي؟
للأسف... أنه محجوز
ليس كذلك، قد حجزت ثلاث طاولات يمكننا أن نختار هنا، أو هناك
ـ هل أنا أخطأت؟ ـ إذا كانت بهذه الأهمية لك
ـ نعم، هو كذلك ـ ظننت أنني لن أستمتع بالمستردة
جيد، ألغي الطاولتين الأخرتين
ـ هنا جيد؟ ـ لا، هناك أفضل
المعتاد لي
ما أخذته كارول مناسب لي
إذا، هذه ثلاثة مما أخذت كارول
بهذه الطريقة لتفكري بي عندما تأكلي تفاحة
الفاكهة المحرمة
...لأجلك لن
أفعل شيء على الإطلاق
أنت مخطئ كليا، عزيزي
دائما حواء هي التي يجب أن تعرض التفاح
عفو، آنسة باكستر
أنت مطلوبة على الهاتف
سأعود حالا
ربما كارول علي حق
ماذا هذا؟ هل يعني ذلك أنك تريد أكلي؟
لا
أعني أني أكلتك بالفعل
ستكتشفين أني صعب الهضم
أنا آسفة، لكني يجب أن أذهب
عموما ستكونني أسعد لوحدك بتفاحك
أوه، كارول
سأتصل بك، مع السلامة
يمكنني أن أوصلك حيث تريدي
إلى سيارة أجرة، شكرا لك
إذا أنت متعود على أخذ طريقك الخاص؟
حصلت عليه أخيرا
أين سنذهب؟
أنها مفاجأة
خذني للبيت حالا
لاحقا، جولي، لاحقا
...ـ أقول لك خذني ـ أهدأي
سأجعلك تحس بالنشوة والخوف
خذني للبيت الآن
النشوة، الخوف وتسارع القلب
حافظت علي وعودي، أليس كذلك؟
سأقول أنك فعلت
أعتقد أني يجب أن أعتذر
أنا قدرتك خطأ
لا، لا أنت كنت محقة بشأني
لكن من الصعب المقاومة كثيرا
شكرا على أية حال
قضيت وقتا لطيف كنت محتاجة له بالفعل
مع السلامة
مرحبا؟
جولي؟ هل تستغربين إذا قلت لك أني أحبك؟
أوه رجاءا، جورج، لا تكون مضحك
هذه الكلمات لا تستعمل الآن
أنا شكرتك للوقت اللطيف وذلك يكفي
أنا لا أريد أي شئ آخر منك
رجاء إتركني بمفردي
جورج؟
لا تحزن
لكني لا أريد رؤيتك ثانية
لأن اليوم... لأني أحبك
لا تتصل بي ثانية، مطلقا
حسنا، جولي
أنا لن أتصل بك ثانية إذا كان ذلك ما تريدي
كيف دخلت؟
من الباب، كان مفتوح
...لماذا أنت
أردت إخبارك ثانية، جولي
أحبك بالفعل
ولست متعود على إخفاء نواياي
جورج أستجداك
لا تعقد حياتي
ألا تفهم؟
لست المرأة التي قابلتها اليوم
لا أعرف شيء عنك، ولا أريد أن أعرف
بالنسبة لي أنت جيدة كما أنت
هيا، لنذهب لمحلي
لا، ليس الآن
دعني أذهب
إذا تريد
سأآخذك للبيت
ماذا حدث؟
أنا خائفة
من ماذا؟
أخرجني من هنا، جورج
ـ لأين؟ ـ حيثما تريد
ليس قصرا، أليس كذلك؟
لكنه جيد لي بما يكفي
أجيء فقط هنا
للنوم
للسيدة ورده
شكرا لك
أعرف أنك تحاولي الهروب مني، لكن نائبك
غرفة قفلت من الداخل وعندي مفتاحها
من المعجب؟
مجهول
كنت أظن أنه أنت، لكنهم لا يتعاملون في هذه المواد في سوق الأوراق المالية، أليس كذلك؟
جولي، ما المسألة؟
لا شيء
أنت تعامليني كما لو أني أعمل شيء خاطئ
إذا أحسست بعدم الأطمئنان أو تحتاجي شيئا
يجب أن نتحدث
لا، لست بحاجة إلى أي شئ
مرحبا؟
السيدة جولي ورده؟
نعم من أنت؟
كانت لدي الفرصة لرؤيتك مع
حبيبك الفاسد الذي أنا
متأكد أنه سيكون مفاجأة لزوجك الوفي
أليس ذلك حقيقي؟
توقف عن هذا الهراء من أنت؟
ليس مهم، أعتقد أنك يجب أن تعرفي ما أريده، سيدة ورده
أريد عشرون ألف شلن أن أردت ألا أخبر زوجك بغرامك بجورج
أنت جان أنت، أعرفك أنت جان ألست كذلك؟
سيدة ورده، سأنتظرك عند غروب الشمس في المدخل الجنوبي لبالماهيس... تذكري
لوحدك، وبعشرين ألف شلن
لكن
لا أعرف ما العمل
عندما رأيت هذه السيارة السوداء خفت أن يكون جان، ولهذا ذهبت لجورج
طبيعيا ذهبت للنوم معه وخوفك من جان أعطاك العذر
رجاء، كارول
حسنا، لربما هو كما قلت
على أية حال ما زالت المشكلة المكالمة الهاتفية
هل كان جان؟
من يعرف؟ هل راقبت التلفزيون؟
تحدثوا عن ذلك المعتوه وآخر ضحاياه
كان تلك العاهرة الغبية التي تعرت في الحفل
هل هو يمكن أن يكون جان؟ عنده سيارة سوداء أيضا
كارول
رجاء توقفي
أنا كنت أنكت
القاتل يذهب إلى المومسات، وجان لا يفعل
كيف صوته على الهاتف؟
حسنا... أخبرتك صوت مصطنع لا يمكن تمييزه
هذا يعني أنه أن تكلم بصوته الطبيعي كنت ستعرفينه
يجب أن يكون جان أنه من هذا النوع
أنا آسفة لكني لا أرى مشكلة إذا كنتي تحبين جورج فيمكنك أن تنسي كل من جان ونيل
وإذا أكتشف نيل؟
فأعتقد أنه رجل عصري ذكي
كل شيء بسيط لك
بينما أنا لا أعرف ما يمثله جورج لي أعرف ما أنا بالنسبة له
أردت محادثته هذا الصباح لكن لا عندي رقمه ولا هو أتصل
وأنا لا أريد نيل أن يكتشف هذا الطريق أنه حقا لا يستحقه
عزيزتي، لا تتردي كثيرا
إذا تريدي رقمه أنا سأعطيه لك
نيل أحتواك في سريره لمدة سنة ألا تعتقدي أنه يكفي لوجع القلب؟
عندما تتكلمي هكذا أرغب في صفعك
وماذا تتوقعين؟ هكذا الدنيا لا تنزعجي منه حتى
أبقيهم في الفرن لأن أكره ملابس داخلية باردة
عموما أنت لا يجب أن تذهب إلى ذلك الموعد
أين قال؟
عند غروب الشمس في بالماهس
بمفردي وبعشرين ألف شلن
أنا سأذهب
أنت؟
لا
هذا يمكن أن يكون خطر
وأنا لا أريدك توريطك أكثر
لاتقلقي
أنا سأتمتع به وسترى بالتأكيد أنه جان
وسأضحك في وجهه
لكن إذا هو ليس جان إذا هو هل شخص آخر؟
من؟
لربما السادي الذي في الصحف؟
إذاً أنا في خطر كبير
لأني لعوب نوعا ما
تسخرين من كل شيء
أأفطرت بعد؟
حسنا هيا بنا
هناك حانة قريبة ستجعلك تنسي كل شيء
عن الحمية تعال وتوقفي عن القلق
هذه البداية
المتنافسون في الميدان
ورقم 36 أولا، يليه رقم 122
الدورة الثالثة، المعركة النهائية أوشكت أن تبدأ
نحن نغلق
نحن نغلق عند غروب الشمس
نحن نغلق
عفوا
عندي موعدا عند المدخل الجنوبي لبالماهس لكني فقدت الاتجاه
هناك
لكن إذا أنت لم تسرعي سيغلقون عليك بالداخل سيغلقون البوابات الآن، أسرعي
ـ شكرا لك ـ عمت مساء
النجدة
لا
ماذا يجري؟
ـ من الذي يصرخ ؟ ـ هناك
إفحص هناك
هل تريد أن تخبرنا بشئ؟
لا، أنا لم أرى أي شئ
لقد سمعت البنت المسكينة تصرخ... كانت سألتني عن مدخل البالماهس الجنوبي
كان لديها موعد. هذا كل ما أعرفه
هذه الحيوانات الصغيرة هم أصدقائي الوحيدين، يا مفتش
هم أقل شرا بكثير من بعض الناس
أسمع
قيل بأنك كنت صديق لـ كارول باكستر لوقت طويل
مهم جدا لنا معرفة كل شيء تعرفه عنها
والناس الذين إرتبطت بهم
رجاءا أتبعني لمركز الشرطة
أحتاج لمواصلة إستجوابك
لاتقلق، اعتدت أن أكون قريبا من الأقفاص
لذا
هل نذهب؟
هيا نذهب
هل كل هذا ضروري؟
إذاً، سيدتي
هل هذا هو الرجل الذي تحدثتي لنا عنه؟
نعم
لماذا تعتقدي بأنه القاتل الذي نبحث عنه؟
أنت تمدحيني يا جولي
هل تعتقدي حقا أني قادر على قطع حناجر كل هؤلاء النساء؟
نعم، أنت تستطيع
قد يبدو هذا سخيفا، لكنه يملك سيارة سوداء مثل الموصوفة في الصحف
أنت مسلية جدا
لكنه أنت الذي أرسلت لي تلك الملاحظات
أي ملاحظات؟
السيدة وأنا إشتركنا بصداقة عميقة
لهذا كنت أرسل لها زهور مع كتابات
تتمني أن تتذكر أوقاتنا السعيدة
وأشواق اللقاء
أكرهك
الشيء الوحيد الذي لا أقدر عليه هو اللامبالاة أما الحقد فهو شعور جيد، هو ناري وعنيف
مثل الحب، لكن بدرجة أكبر
سيدة ورده، إستلمت تهديد بالهاتف
والذي كارول ذهبت للموعد بدلا منك
ظنا بأنك كنت تتعاملي مع صديقك
هل كان صوته على الهاتف؟
كان متنكر، يمكن أن يكون أي شخص
لكن كارول أخبرتني أنه لابد أن يكون جان
الغريب ما كان عليه تغيير صوته
نعم
لكنه كان في ممشى البولينغ على الجانب الآخر للبلدة
بينما شخص ما يقطع رقبة صديقتك
أخشى أن تكون هذه الحقيقة
أسمع
لماذا لا تدقق في حجج السيدة ورده؟
أنت جبان قذر
ترى، السيدة ورده ما عندها سيارة سوداء
لكن عندها دائما ضعف للدم
لم يقول أحد... أن القاتل الذي تبحث عنه رجل
أنت
شخص كنت تواقة له لأكثر من سنتان
ذلك يكفي
أنا غير مهتم بنظرياتك
حسنا
هل بالإمكان أن أذهب؟
ـ عندي مشاغل ـ بالطبع
يمكنكما أن تذهبا
أحضر الآخر... ما اسمه؟
جورج كورت
دعوك أيضا؟
الآن أفهم لماذا وردي لم يؤثر فيك
جورج كورت
يجب أن أراك. قابليني الساعة 5 بمنزلي
جولي، أخيرا
أنا متعبة جدا يا نيل
دعني أتكلم مع زوجك الآن
ثم نسافر
بعيدا عن هذه المدينة، وعن كل شيء
لا، جورج، ليس الآن
ربما عندما يجدوا قاتل كارول
من الحمق التقابل اليوم
ربما هم يراقبونني
أخبرتني هناك شخص ما يعرف علاقتنا
أتدركين أنه كان يمكن أن تكوني أنت بدلا من كارول؟
وبعد؟ أنت لا تستطيع الإختفاء إلى الأبد
هل لا تعني الحياة لك شيئا؟
لا أعرف، جورج
لو لم تكن بجانبي فلن تساوي شيئا
رجاءا، يمكن أن يرونا هنا
سأآخذك للبيت
أفضل لا
سأحادثك غدا
نيل
جولي
المصعد كان مشغول دائما
لذا كان لا بد أن أصعد الدرجات مساء الخير
مساء الخير
جولي
أين كنت؟ ماذا حدث؟
شخص ما في المرآب حاول قتلي بشفرة حلاقة
هل كان جان؟
هل رأيتيه؟ هل كان هو؟
لا أعرف كان يرتدي أسود، والظلام لا أعرف
لا تكوني متأثرة بقصص الصحف
إضافة إلى إننا سنعرف قريبا إذا كان هو جان
نيل
ماذا تريد فعله؟
نستدعى الشرطة
أين يسكن؟ هناك شيء وحيد يمكن فعله مع الناس مثل هذا
أنت لا يجب أن تتحمل أي مخاطر لأجلي
أنت زوجتي الآن، وذلك هو المهم
أخبريني أين يسكن
أنا سأذهب معك
حسنا، تعال معي
إنتظريني هنا
نيل
أخبرتك انتظريني في السيارة
لا، سأجيء معك
لا يوجد نور
لا أحد هنا
لنذهب
هناك آلة تصوير على الأرض هناك
صورة أخذ
جولي جولي، يخفف جولي
نيل
خرجت سيارة جان
فقد آدم وحواء الجنة لأنهم أرادوا أن يعرفوا أكثر من اللازم
جولي، أستيقظي جولي
لقد طبعت تلك الصورة أنظري
أتذكرينه؟
الرجل الذي في المرآب
نعم، أنه هو
من؟
لا تعرف هو لبس
مثل ذلك، بتلك الأقداح
الآن نعرف بأنه ما كان جان
الذي يعني
يمكن أن يكون قاتل النساء وكارول؟
أعني أنني توقعت جان لأنه كان حبيبك
لكن من الواضح أن هناك شخص آخر
أوه، نيل
أين ستذهب؟
أنا خائفة
أنا ذاهب إلى الشرطة
هذه الصورة يمكن أن تكون مفيدة إلى المفتش
مرحبا؟
جورج، أهذا أنت؟
لماذا لم تحدثني منذ وقتا طويل؟
سأخبرك عندما أراك
تعال خذني، أنا لا أستطيع المواصلة تعال خذني، لنذهب
لمكان هادئ أبعد ما يمكن
أي مكان
حسنا
أعطني وقت لحزم أغراضي وبعدها سأكون معك
سأآخذك إلى إسبانيا أعرف مكان صغير
سيجعلك تنسي كل شيء
لنيل
متى غادرت؟
مباشرة قبل الظهر
مع السلامة، عزيزي سأهاتفك عندما أعود من سدني
مع السلامة
مرحبا؟
مرحبا كيف أنت؟
لا، أنا آسفة سأسافر غدا
سأعود خلال الأسبوع
ثم أطير لطوكيو
لا لست متعبة
أنت لا تنام مع تغييرات منطقة التوقيت
أنقطع النور
سيرجع
حسنا
نعم، سأجلب لك تذكار
هل يصلح كنغر؟
لماذا، ماذا تريد؟
أعدك بأننا سنتقابل عندما أعود
مع السلامة
لا، لا
النجدة
النجـدة
هل له شيء حادث؟
لا، لا لا شيء
لماذا هربت؟
أردت الحصول على بعض الشمس
واصل التفكير بشأن فريستك إذا تريد
رأيت واحد جذاب أكثر
قاتل فينسيا المعتوه ميت
جورج
نعم؟
أنظر، لقد وجدوا القاتل
قتلته فتاة كان يهاجمها
إذا أنتهت المشاكل، للأبد
لنفكر فقط بشأننا
أنا جائع
سأذهب إلى الفيللا لتحضير بعض الغذاء بينما أنت تذهب لتصرف بعض النقود أفلسنا تقريبا
خذي سيارتي وأنا سأخذ سيارة أجرة
ـ مع السلامة ـ مع السلامة
مع السلامة
ـ خذهم ـ شكرا
هذه لك
لي؟
نعم، ذلك الرجل المحترم أعطاهم لي الذي هناك الآن
كان هناك الآن
لابد وأنه غادر
لأن الأحياء لا تعطي الزهور إلى الموتى
فأن الموتى يعطونهم إلى الأحياء جان
جورج
ماذا يجري؟
ماذا بك؟ مريضة أنت، مدام؟
لا، لا
مدام
جولي
جولي أجيبيني أنا جورج
جولي، ماذا حدث؟
جولي
ـ عفوا آنسـة ـ نعم؟
ـ أين أجد طبيب؟ ـ هناك، في الصيدلية
شكرا
هذه ستنومها لبضعة ساعات
ما أصابها؟
صدمة، عاطفية شديدة
عندما تركتها في القرية كانت بخير
ربما حدث شيء
لربما خافت
أعرف ما يمكنك أن تعمل؟ سأعطيك رقم هذا هو
الدكتور أرب صديقي , طبيب أعصاب جيد
برشلونة ليس بعيدة بالسيارة نصف ساعة من هنا
شكرا لك أيمكن أن أتركها هنا
بينما أذهب إلى القرية للإتصال؟
لاتقلق ستنام بسلام حتى المساء
ـ سأذهب معك ـ ليس ضروري أعرف الطريق
لا، مستحيل ما زال عندي موعدين وأنا ما عندي سيارة غدا
رجاء، دكتور أنا سأوصلك
حسنا، بعد ساعة
شكرا لك، دكتور، شكرا لك
ـ كم؟ ـ 80 بسيتات
جورج
لذا جئت بها لهنا
أملا أنها تشعر بالتحسن بعيد عن الجميع
ثم... لا أعرف ماذا حدث اليوم
أذكرت دما في وقت سابق
لم تقل أي شئ لي
لكني فهمت شيئا مباشرة كانت مع ذلك الرجل الذي أخبرتك عنه
سيطر عليها
الدم له بالتأكيد تأثير غريب عليها
كلاهما يجذبها ويصدها
أسمع سيكون أفضل أن لا تخبرها أني طبيب
سيكون أسهل
جولي
رائحة غاز
بسرعة، في المطبخ
الباب مغلق ساعدني
جولي
أغلق الغاز وحاول أن لا تتنفس
أفتح النافذة
لنأخذها خارجا
لا نبض
أتصل لإرسال سيارة إسعاف مجهزة بسرعة
ـ هل هناك أمل؟ ـ أخبرتك أذهب
وأطلب المستشفى بسرعة
المفتش
الدكتور أرب هنا
حسنا، يمكنك أن تذهب
سيد ورده، هذا هو الطبيب؟
الذي عمل كل شيء لمحاولة إنقاذ زوجتك
لكنه كان متأخر جدا
وأقول لك أنه ليس إنتحارا
زوجتي أخيفت من الموت
الغرفة قفلت وختمت من الداخل
هذا لم يكن سيحدث إذا هي كانت معي
على أية حال، هذا الرجل مذنب
أريد الذهاب الآن
بالطبع، سيد ورده
الجنازة؟
الجسد سيبقي عدة أيام للسلطات ثم يمكنك أن ترسل لتسلمه
جورج
تأخرت
أنا سأدفع الآن
الأمر ضروري لي
طائرة تتوجه إلى ريو أنا لا أريد تفويتها
مما تخاف؟
لا أحد يتوقع أن تكون في فينا ولا أحد رآك هنا
إذا أكتشفت الشرطة يوم ما أن المعتوه لم يقتل كارول ستسقط حجتك
مثلك، فأنت الوحيد الذي سيستفيد
حتى إذا الشرطة أكتشفت خداعنا
أنت خارج الأمر
جواز سفرك يقول بأنك تدعو جون ماكدونالد
وجولي ما قابلتك
لكنك عندك حجة جديدة أقوى
إذا هم لم يكشفوني فأنت بخير
هم لن يكشفوك
جولي ورده إنتحرت
المال، الآن
حسنا
الآن أنت حقا ميت
إنتحار من الدرجة الأولى لأجل الحب
هل دفعوا؟
ليس بعد
يريدون شهادة الوفاة، إنها مسألة أيام
تكلمت مع نيويورك
أمل أن أستطيع إرضاء الدائنين
وأتفادى الإفلاس وأنت؟
لا مشاكل
موت كارول معناه أني الوريث الوحيد
يجب أن نكون علي حذر حتى لا يرانا أحد معا
لماذا؟
كيف زوج وعشيق يتحدا في الذكريات
ليس هناك خطر
ولم يكن هناك
أخبرتك، أليس كذلك؟
أفضل وقت للتخلص من شخص هو عندما تطارد الشرطة معتوه قاتل. وقتها يمكن أن نساعد بعضنا البعض
تتخلص من أبن العم وأنا أتخلص من الزوجة
وهم يضعون كل اللوم عليه
بالرغم من أن ذلك المعتوه قد قبض عليه قبل أن ننهي عملنا
فكرة الإنتحار قد نفذت بشكل مثالي
وبخصوص، بدلاتنا السوداء؟
حرقت أتلفت بالكامل، ليس هناك أي دليل علينا
ربما يكون من الأفضل التخلص من هذه القفازات
قد أحرقت قفزاتي... لماذا؟ أنها قفزات جديدة
هل أعجبك أسلوبي في مركز الشرطة؟
"على أية حال، هذا الرجل مذنب"
وكيف جان المسكين أخذها؟
مثل ركلة في الأحشاء
كان غبي جدا لدرجة أنه لم يعتقد بأنها له
وإذا وجدته الشرطة الإسبانية؟
سيبحثون عن الدافع لإنتحار السيد ماكدونالد
وتبقي بوليصة التأمين فوق الشبهات
أو هم سيسحبونه إلى الأبد
ماذا تظنه يمكن أن يشككهم؟
زوجتك ماتت بعد أن تركتك، وأنت كنت على بعد أميال... حالة واضحة من الإنتحار
جولي
تلك المرأة
أنها هي، أنا متأكد
ماذا تتحدث عنه؟
رأيتها سريعا
أنها هي، جولي
أنت بدأت تهلوس
نحن سننتهي بشكل سيئ
لا، أنها هي
رأيتها بشكل واضح. لنعود
أنت مجنون
كان هناك فقط تشابه
لا ـ لم أسمع مطلقا عن عودة الموتى
حسنا
فقط تشابه
ماذا إذاً؟
لنلقي نظرة
لقد خدعنا
بحذر
لقد إنتهى، جولي
أتصل وأطلب رافعة ونش
أنا ما كنت لأعيد فتح هذا التحقيق لو لم أن طبيبنا لم يجد الفرق
بين الطريقة المستعملة من قبل قاتل كارول باكستر وأنه يمكن أن يكونوا ثلاثة مجرمين
أنا آسف، ما كان عندي طريق آخري لكشفهم
وفكرت أن بإعلان موتك سيشعروا بالأمان
ويكشفون أنفسهم
والتقدير الأكبر يذهب إلى الدكتور أرب الذي أنقذك
أتركك في أمان
لقد أنقذت حياتي
لكني أشعر أني مت بالفعل
ستكوني قادر على نسيان كل شيء
الوقت أفضل معالج، جولي
حظ سعيد